In the time of King Herod, after Jesus was born in Bethlehem of Judea, wise men from the East came to Jerusalem,
(Mat 2:1 NRSV)
The Greek word for “wise men” is magoi, the plural of magus. It may read “magi”, “kings”, or “wise men,” depending on your translation. The word is usually more closely associated with magic than royalty or wisdom, so magi seems the most accurate. Gingrich’s Lexicon says it can mean “wise men” or “astrologers.” Friberg’s Lexicon says it refers to the high priestly caste of Persia. Thayer’s Lexicon says it was a name the Babylonians, Medes, and Persians used to refer to “wise men, teachers, priests, physicians, astrologers, seers, interpreters of dreams, augurs, soothsayers, sorcerers etc.” (Thayer’s Greek Lexicon, entry 3280 magus).
Herodotus, an ancient Greek historian, uses it in a more neutral way for “one of a Median tribe” (Liddell-Scott, Greek Lexicon (Abridged)). For an example of how it is used in the Old Testament, we have this from the book of Daniel. The Babylonian king Nebuchadnezzar had a disturbing dream, so he did what all kings did back then: He called in his experts to help him interpret the dream.
So the king commanded that the magicians, the enchanters, the sorcerers, and the Chaldeans be summoned to tell the king his dreams. When they came in and stood before the king,
(Dan 2:2 NRSV)
In the Septuagint, magus translates the Hebrew ‘ ashaph, which corresponds with “enchanters” in this translation. The reference to the Chaldeans could connect it to the “Medians” per Herodotus. The BDB lexicon defines it as a “conjurer, [or] necromancer,” and says it is probably a loan word from the Babylonian asuipu. All of the categories listed probably had some connection with magic and/or astrology, and they are advisors to the king. We could probably guess the magi in the Nativity story are the same. It is clear that they practiced astrology, because the appearance of a star prompted their journey.
In the Book of Acts, magi include Simon Magus (8:9–11), Bar Jesus (13:6), and Elymas (13:8), all of them villains. However, they would not have had the same status as Median or Persian magi in the court of the king. Given what Persian religion was, they might have been priests, as Friberg and Thayer said. There is an old image of the magi wearing caps shaped like cornucopias that identify them as priests of Mithras. Though it is dated several hundred years later, it is a possibility.
The Case for Persia
If you’re feeling like I turned a firehose of information on you, fear not. We can make sense of all this.
Scholars have speculated that these magi were likely either Persian or Arabian. I think Persian is more likely. They came “from the East,” so the land of Persia (Parthia to the Romans) is a likely candidate. The books of Daniel and Esther make references to the laws of the Medes and the Persians, and as one lexicon said, there is a possible connection of magoi with the Medes. Ever since Cyrus conquered Babylon for the Persians in about 538 BC, there had been a thriving community of Jews in Babylon. The book of Daniel is all about how he and his friends served alongside the advisors of the king’s court. It’s not hard to imagine that some wise men, priests, or magicians (perhaps a combination of all three) might have had some Jewish friends. They might have learned about their expectation of a Messiah. And then, they saw a “star” that indicated there was a new king of the Jews. Then about nine months later, they saw another “star.” Two stars in nine months both saying the same thing? For counselors/magicians/astrologers, that had to be significant. ( I talk about what these “stars” most likely were in a previous post).
So they travel to Jerusalem along established trade routes bringing gifts, because you always bring gifts when you want to appear before a foreign king, perhaps on camels (or not, since archeologists said a few years ago there were no camels in the middle east until the 9th century AD, which makes no sense, because how could they be mentioned in the Bible so many times if the Biblical authors never saw or even heard of a camel? I like archeologists, but they got some ‘splaining to do on that).
Anyway, they arrive at the palace of Herod, king of the Jews, because isn’t that where you would look for a newborn king? Turns out it was news to Herod a new king had been born, which meant there was a usurper somewhere. They knew because they saw his star “at its rising” (not “in the east,” which makes no sense geographically).
Herod consulted his advisors, scribes and chief priests, who said the Messiah had to be born in Bethlehem according to Micah 5:2. Herod had survived so long on the throne by being both crafty and ruthless. He pointed the magi to Bethlehem and asked them to send him word when they find him, so he could “worship him” (or pay him homage) as well. Of course, that was a pretense. Herod planned to use the magi to discover where to find this would be king, so he could kill him. Thanks to an angel, the magi got wise to his plan (maybe that’s why they were called “wise men,” ha ha). So after they visited the child (not baby, by the way), gave him their gifts and worshipped him — indicating they believed he was the Messiah — they left for home, avoiding Herod altogether.
The Gifts: Gold, Frankincense, and Myrrh
One thing I love about the Christmas Carol “We Three Kings of Orient Are” is how it explains the appropriateness of these gifts, and how they foreshadowed Jesus’ destiny as the Messiah. Gold represented royalty; frankincense was burned in the temple, hence divinity; and myrrh was used for embalming the dead, hence his death would be central to his mission.
Glorious now behold Him arise,
King and God and Sacrifice!
Heaven to earth replies.
“We Three Kings of Orient Are”
Excellent Christology. I remember back in college, after I had rededicated my life to Christ, I would hear the traditional Christmas Carols, ones that I had heard all my life, and felt like for the first time, I got it. I realized then some of the best Christology ever written is in those traditional Christmas hymns. I still had a lot to learn, but that was such a beautiful feeling.
But Didn’t You Say They Weren’t Kings?
Yes, they were most likely advisors to the king but not kings themselves. Some traditions have changed their title from magi to kings. In Spanish, the holiday called Epiphany is translated Dia de los Reyes (“kings”), when technically it should be “Dia de los Magos.” I think early Christians were not comfortable calling them “magicians” or “astrologers,” since both practices are forbidden in the Bible. “Wise men” is one alternative that became popular, and I think that is an acceptable translation. After all, their job was to give wise counsel to the king. Kings became another alternative, even though there is no textual evidence to justify that translation.
And while we’re at it, our images and Nativity scenes show three magi, but we don’t know how many there were. The Gospel of Matthew never specifies how many magi. We probably got three from the three gifts: gold, frankincense, and myrrh. But two could have brought those gifts. So could twelve. Tradition settled not only on three but also names for them: Gaspar, Baltasar, and Melchior.
The earliest reference that says three magi comes from about 250 AD, too late for us to be sure. But we can stick with three just because it’s familiar, and three gifts from three wise men really does make the most sense.
We Have Seen His Star at Its Rising
Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
(Mat 2:2 KJV)
This doesn’t make sense. They came from the east (2:1), which means they traveled west. If they saw his star “in the east,” why did they follow the star “westward leading,” as the hymn says. That’s like if I wanted to find Santa’s workshop.
“Where is it?” I ask.
“The North Pole.”
“Which way is that?”
“Uh, north. Obviously.”
And then I travel south looking for the North Pole. Travel south to go north, travel west to go east. Crazy, right?
This is another case where we have learned a few things since the King James Version of 1611 that allow us to translate more accurately. The Greek phrase in question is en te anatole. In verse 1, Anatole is translated “East,” but it is in plural form. When it is singular, as in this particular phrase, en te anatole, it is best translated “at its rising.” In astrological terms, this refers to when a new “star” appears in the sky, as in a planetary conjunction. This is reflected in most modern translations.
In a previous post, I explained why I think the Jupiter-Regulus and Jupiter-Venus conjunctions of 3 and 2 BC are the best candidates for what the magi saw. So here is a better translation (humble brag).
2.1–2 And Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the King. Behold, magi from the east arrived in Jerusalem, asking, “Where is the one who was born king of the Jews? For we have seen his star at its rising and have come to pay homage to him.”
When can you call yourself a Bible Geek? When you do your own translations of Biblical Greek and Hebrew for fun! So yes, I am an unabashed Bible Geek.
And in Your Seed Shall All Nations Be Blessed
Since there was an astronomical event around the time of Jesus’ birth that gives a plausible explanation for what the magi saw, I have this question. What does it say about God that God would time the birth of the long-awaited Messiah to correspond with a sign in the heavens that Gentile astrologers (how un-kosher can you get) would not only recognize but be so moved that they would trek hundreds of miles just to see this baby or young child?
There were many prophecies that people from all the nations of the world would come to the land of Israel to seek the wisdom of God’s chosen people there. Matthew’s community probably saw the magi as the first Gentiles to fulfill all those prophecies. I could refer to any of those. But what I think of now is something God said to Abraham.
“And in your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice.”
(Gen 22:18 NAS)
In the book of Galatians, Paul says this is a reference to the Messiah, because “seed” (Heb. zera`) is singular, not plural (Gal 3:16). In other words, the promise to bless all nations would not come through all descendants of Abraham, but through one particular descendant, the Messiah. The magi probably learned about this from their Jewish friends. If the Messiah has come, he will be a blessing not only to the Jews but to us as well. And God did not hold it against them that they engaged in astrology and/or magic. Instead, God used it to tell them the blessing of Abraham had come to them as well.
I don’t want anyone to see this as an endorsement of astrology. I don’t believe in it and never have. When did astrologers ever read something specific and get it right? Never. Well, I guess now I have to admit that on this one occasion, the astrologers were right. And it reveals a God who reaches out to people where they are, not just where they should be.
Credit to the Jews
For Jews living in a city like Babylon, their kosher laws made it difficult to interact with Gentiles. There was always a fine line between being good neighbors and losing their Jewish identity. The books of Daniel and Esther show some wise Jews serving in the courts of kings and how they reconciled faithfulness to God with respect for the laws of the land. In a Parthian court, these magi must have worked with some Jews. How else would they have known about the promise of the Messiah?
So when they saw the conjunction of Jupiter with Regulus, their “manual” told them a new king of the Jews had been born. He must be an important king if it is announced in the heavens. Could he be the Messiah? Then that was confirmed with the Jupiter-Venus conjunction nine months later. So in June of 2 BC, they knew the Messiah had been born. But it took until possibly some time between October and early December in 1 BC for them to arrive in Jerusalem at the court of Herod.
Why didn’t they leave immediately? Most likely their duties as priests/magi/counselors kept them home for a while. Since the Roman and Parthian empires were mortal enemies, it probably was not easy to get permission to travel to a Roman territory. But then somehow the opportunity came for them to take a diplomatic trip. They got permission to search for this newborn king, probably with a stipulation that they return ASAP. The time of the conjunction of Jupiter and Venus had passed, but astrologers back then had to be meticulous and precise in charting their observations. I think they still could have “followed the star” on their charts.
We can only imagine what they felt seeing this child, but here’s how Matthew describes it.
On entering the house, they saw the child with Mary his mother; and they knelt down and paid him homage. Then, opening their treasure chests, they offered him gifts of gold, frankincense, and myrrh.
(Mat 2:11 NRSV)
I imagine in a lot of ways, Jesus looked like an ordinary baby. But the wise men saw him as the Messiah, so they must have been overwhelmed after searching for him to finally see him in the flesh. I wonder what they told their Jewish friends about him when they returned. And this is where I want to give credit to those Jews who befriended them.
It’s not easy being a Jew in a Gentile country, always having to stay true to your faith and identity while mixing with people who represent a threat to both. Some took the path of isolation, and others the path of assimilation. In order to be friends with these magi, these Jews had to navigate a path between those extremes, not veering to the left or the right. That is not as easy as some people seem to think it is. But with God’s help, they found a way.
The magi were eager to learn new knowledge. They saw in the Jews a wisdom they had never encountered. If those Jews had assimilated, they would not have looked any different from the other counselors in the court. The magi would have found them interesting but not compelling. If they had isolated, the magi would never have learned about the Messiah. Because who else could have taught them about the promise of the Messiah in the scriptures? They didn’t proselytize or preach to a captive audience. They didn’t demand the magi convert, becomes circumcised, or give up their gods, magic, or astrology. They simply shared what they knew with people who wanted to learn. Never underestimate the power of that kind of witness. Without it, the Magi would have had no reason to care that a new king of the Jews had been born.
“Bible Scholar Brent Landau Asks Who Were the Magi,”
μάγοι noun nominative masculine plural common
17609 μάγος, ου, ὁ from Persian magus ( great); (1) magus, plural magi, the high priestly caste of Persia; wise man of the Magian religion (MT 2.1); (2) magician, sorcerer, one using witchcraft or magic arts (AC 13.6)
ἐν τῇ ἀνατολῇ (Mat 2:2 BNT), Noun, Dat F S; see note on v. 1; “at its rising” (NRSV) or “when it rose” (ESV).
6tn Or “in its rising,” referring to the astrological significance of a star in a particular portion of the sky. The term used for the “East” in v. Mat 2:1 is ἀνατολαί ( anatolai, a plural form that is used typically of the rising of the sun), while in vv. Mat 2:2 and Mat 2:9 the singular ἀνατολή ( anatole) is used. The singular is typically used of the rising of a star and as such should not normally be translated “in the east” (cf. BDAG 74 s.v. 1: “because of the sg. and the article in contrast to ἀπὸ ἀνατολῶν, vs. Mat 2:1, [it is] prob. not a geograph. expr. like the latter, but rather astronomical…likew. vs. Mat 2:9 “). (BW translation note).
πεσόντεςverb participle aorist active nominative masculine plural from πίπτω
πίπτωfall, the passive of the idea conveyed in βάλλω- 1. lit. Mt 15:27; Mk 9:20; Lk 8:7; 21:24; Ac 20:9; Rv 1:17. Fall down as a sign of devotion Mt 2:11; 18:26, 29; Rv 5:14. Fall to pieces, collapse Mt 7:25, 27; Lk 13:4; Hb 11:30; Rv 11:13.- 2. fig. Ac 1:26; 13:11; Rv 7:16. Fail, become invalid Lk 16:17; 1 Cor 13:8. Be destroyed Rv 14:8; 18:2. In a moral or cultic sense go astray, be ruined, fall Ro 11:11, 22; Hb 4:11; 1 Cor 10:12; Rv 2:5. [pg 159]
προσεκύνησανverb indicative aorist active 3rd person plural from προσκυνέω
proskune,w (fall down and) worship, do obeisance to, prostrate oneself before, do reverence to, welcome respectfully depending on the object-1. to human beings Mt 18:26; Ac 10:25; Rv 3:9.-2. to God Mt 4:10; J 4:20f , 23f; 12:20; Ac 24:11; 1 Cor 14:25; Hb 11:21; Rv 4:10; 14:7; 19:4.-2. to foreign deities Ac 7:43.-3. to the Devil and Satanic beings Mt 4:9; Lk 4:7; Rv 9:20; 13:4; 14:9, 11.-4. to angels Rv 22:8.-5. to Christ Mt 2:2, 8, 11; 8:2; 9:18; 14:33; 20:20; 15:25; 28:9, 17; Mk 5:6; 15:19 ; Lk 24:52. [pg 171]
They knelt down. Some translations say fell down. In Greek the word is pesontes, which is a participle of pipto. Generally, it means fall, but it can have the specific meaning of “Fall down as a sign of devotion Mt 2:11; 18:26, 29; Rv 5:14” (Gingrich).
Paid him homage. Some translations say worshipped him. In Greek the word it prosekunesan, an Indicative Aorist of prosekuneo. In general, it means “(fall down and) worship, do obeisance to, prostrate oneself before, do reverence to, welcome respectfully depending on the object” (Gingrich).
Originally published at http://davidandersontheauthor.com on December 26, 2020.